.یه داستان قدیمی وجود داره ...اینطور که "آپاچی‌"ها میگن
مردی در صحرا می‌رفت ...که به یک کرکس برخورد
نوعی که پرنده شکاری بزرگ صداش می‌زنن .در "آریزونا"، بر روی صخره نشسته بود
اون مرد میگه که چطوری ...تو پرنده شکاری پیر اینجا نشستی
دیدم که روی "هایدلبرگ" پرواز میکردی ...و نمی‌خواستم اینجا ببینمت
.پس راهم رو عوض کردم و از این طرف اومدم ...اون پرنده شکاری پیر میگه
.خنده‌داره فقط از روی اون شهر عبور کردم
.دقیقا اومدم اینجا تا منتظرت بمونم
هراز سال پیش .در جنوب غربی یک افسانه "آپاچی" وجود داشت
در مورد یک دره مخفی صحبت میکرد .که توسط خدایان "آپاچی" محافظت میشه و سرشار از طلاست
تا زمانی که "آپاچی"ها دره ...رو مخفی نگه دارن و به طلای اون دست نزنن
.قوی و نیرومند خواهند بود
.این افسانه بود
زمانی که فاتحان اسپانیایی آمدند .به دنبال آن دره گشتند
آن را " کانیون دل اورو" نامیدند .که به معنای دره طلاست
.اما هرگز پیداش نکردن
.سیصد سال بعد، آمریکایی‌ها آمدند
آنها در مورد این افسانه شنیدند .اما این دره را "آدامز گمشده" نامیدند
"چون یه مردی به نام "آدامز .یکبار اونو دیده بود، یا اینطور که خودش می‌گفت دیده
اما چه دیده و چه ندیده بود ...دیگه هرگز نتوانست دوباره چیزی ببیند
.چون "آپاچی"ها چشمهاش رو سوزوندن
همه در مورد این افسانه خبر داشتن .و افراد زیادی بهش باور داشتن
.دره طلا، دره "آدامز" گمشده
و برای مدتی در 1874 این دره .رو "طلای مک‌کنا" می‌نامیدند
IMDb-Dl proudly Presents
Translated By: Highbury
آروم باش، پیرمرد .اونقدر سرحال نیستی که بتونی بازی کنی
.تو رو می‌شناسم، تو "مک‌کنا" هستی
.مارشال ایالتی - .درسته، اما من تو رو نمی‌شناسم -
چرا سعی کردی منو بزنی؟
کسی بهت پول داده این کار رو بکنی؟
کلورادو؟ - .نه کسی پول نداده، هیچکس -
خب، پس چرا؟ - .چون تو دنبال طلا میگردی -
باید با این سنی که داری ...از خودت خجالت بکشی
به این طرف و اون طرف میری و .به معدن‌چی‌ها شلیک میکنی
.اونو بالا نگه دار، وگرنه دردسر برات درست میشه
به علاوه، اگر منو بشناسی .میدونی که مدتها پیش دست از پیدا کردن طلا برداشتم
.تنها چیزی که پیدا کردم یک مشت خاک بود .ثروتمند نشدم اما خیلی تشنمه
.اما حالا دوباره داری دنبال طلا میگردی
.همه دنبال طلا میگردن کدوم طلا؟
.اینجا رو می‌شناسم، اینجا همون "صخره لرزان" ــه
.هیچ طلایی این اطراف نیست
.اینجا بودم
چرا کنارم موندی؟ چرا منو نکشتی؟
.خب، این کاری که باید میکردم
بذار ببینیم، تو به من ...قول میدی که دیگه نمیری
این و اون طرف مردم رو بکشی .و منم می‌برمت خونه
.خونه‌ای در کار نیست
.خب، می‌برمت پیش دکتر
.همینجا می‌میرم
.حالا این طلا رو داری
اما آرزو می‌کنی که ای .کاش هیچوقت این نقشه رو ندیده بودی
.ارواح تو رو میکشن. خنده نداره
.اینجا یه مکان مخفیه
.پس قراره اینطوری بشه .دره طلا، آدامز گمشده
،نگران نباش پیرمرد .من دنبال اون دره نیستم
سه سال خیلی خوب رو برای پیدا کردن این .سراب تلف کردم، دره آدامز گمشده وجود نداره
.زمان بدیه
...جنگجویان جوان طلا میخوان
.درست مثل مردان سفید
.برای مردن یه پیرمرد زمان خوبیه
زمان زیادی برای این کار .داری پیرمرد، عجله نکن
دوست داری چیزی بخوری؟
پیرمرد؟
.پیرمرد
ای کاش به من شلیک نکرده .بودی. تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
.سربازان، سربازان بسیار
قربان، شما خیلی مهربون بودید .و ما بسیار سپاسگذاریم
...به جز چندتا اسب و قاطر چیز دیگه‌ای ازتون نمی‌خوایم
.و یکم غذا برای سفرمون
...همسرت رو هم با خودمون می‌بریم
چون اگه با سواره نظام .به مشکل خوردیم میتونه خیلی مفید باشه
اگر خدا خواست و از این .راه دوباره رد شدیم بهت برش میگردونم
.بهت قول حسابی میدم
.یکم استراحت کن، مارشال
.قبر این پیرمرد رو تموم میکنیم
...یکم بزرگتر و درازتر می‌کنیمش
.تا بتونیم تو رو هم کنارش دفن کنیم
.خدا با من خیلی خوبه
یادته؟ بهت گفته بودم .که سراغت میام دوست قدیمی
.تو هیچوقت برنگشتی، دوست قدیمی
.یه راهی پیدا میکنم
اون بیل رو بذار زمین .و بیا بریم با "کلورادو" صحبت کنیم
"تکون نخور، "مک‌کنا .یا وسط نصفت می‌کنم
.حالا، مثل یه آقای محترم بیا بیرون
میدونی، اون پیرمرد رو .دو هفته بود که تعقیب میکردیم
نقشه کجاست؟ - نقشه؟ کدوم نقشه؟ -
.این یارو می‌شناسم .با کارت خیلی خوب بازی میکنه
.همیشه کارتها یادش میمونه
.اگر نقشه رو دیده باشه، یادش میمونه
.پس یه نقشه توی سرشه
.بهت گفته بودم
.گفته بودم که هیچکس نمیتونه منو از دور خارج کنه
و حالا تو رو دارم .و تو هم ما رو به طلا میرسونی
.و بعد میکشمت
"عجله کن، "بش .روی اونو با چند سنگ بپوشون و بیا بریم
.نه، اونو یه رئیس بوده .داشته به طرف دره طلا میرفته
.اونجا باید دفنش کنیم
دیوونه شدی؟
میدونی تا اونجا برسیم چقدر بوی بدی میگیره؟
البته، اون رئیس بوده .باید همونجا دفن بشه
.باید به فکر خودم میرسید
.بش" زود باش"
در روزهای گذشته ...قبل از اینکه "مک‌کنا" "کلورادو" رو
.از منطقه‌اش بیرون کنه، در دره جعبه کوچک مخفی شده بود
حالا که برگشته .دوباره ازش استفاده میکنه
،و "مک‌کنا" رو اونجا برده .اون نقشه زنده‌ش بود
.دیوونه‌ای که برگشتی
.میدونی که قاضی "برگمن" برای سرت جایزه گذاشته
.میدونی، خنده‌داره .هیچوقت با اون قاضی "برگمن" برخورد نداشتم
اما اون منو دوست نداره .خب، یه روزی همدیگه رو می‌بینیم
.و سرش رو میذارم توی یه سبد
به هر حال .به خاطر اون نقشه‌ای که سوزوندی برگشتم
چرا؟ میتونی با .یه دلار چندتا از اونا بخری
.نه مثل اون نقشه رو .نه مثل اون نقشه‌ای که اون روباه صحرای پیر حمل میکرد
.خب، اون روباه صحرای پیر نبود .روباه صحرا مرده
.حتما همینطوره
.تمام این داستان خیالیه
.دره طلا وجود نداره
.آدامز" پیر هیچوقت اونجا نبوده"
پس چرا اون روباه صحرا رو کشتی و نقشه‌اش رو برداشتی؟
.این اتفاقی نبود که افتاد - .میدونم چه اتفاقی افتاده -
...از کار کردن برای ماهی 20 دلار خسته شدی
.و از اون پیرمرد بیچاره سواستفاده کردی
بهش حمله کردی .بهش شلیک کردی، و نقشه‌اش رو برداشتی
.شگفت‌زده شدم، مارشال
.هش-که" تو رو یادش میاد" - .منم به خاطرش دارم -
."هش-که"
چیزی که نمی‌تونم بفهمم .اینه که چطور فهمیدی که این تنها نقشه واقعیه
.فقط قرار بود نقشه در ذهن روباه صحرا باشه
قرار بود قبل از اینکه بمیره .اونو به یکی بده
بعد یکی متوجه شد .که واقعا نقشه وجود داشته
دو هفته قبل .پیرمرد همه قبیله رو جمع میکنه
خب، پس چرا اونو به کسی نداده؟
.فکر کنم نمی‌دونسته باید به کی اعتماد کنه
.می‌بینی، "آپاچی"‌ها تغییر کردن
.حالا دارن مثل سفید پوستها فکر میکنن
بعضی از جوونها فکر میکنن .میتونن استفاده بهتری از اون طلا بکنن تا ارواح پیر
.هیچ طلایی وجود نداره
و اگرم وجود داشته باشه .به تمام قبیله متعلقه
.اشتباه میکنی
اون طلا ماله اوراحه .و اونا به من گفتن میتونم برشون دارم
.گوش کن، دوست قدیمی، من تو رو می‌شناسم
.تو درست مثل یه "آپاچی" میمونی، خیلی کله‌شق
.این دوستای منم که اینجاند خیلی کله‌شقند
چرا فقط ما رو اونجا نمی‌بری تا خودتم سهمی بگیری؟
.برای همه ما به اندازه کافی طلا هست - .اونجا بودم -
.اونقدر طلا نیست که که حتی بتونی دندونت رو باهاش پر کنی
توی اون دره بودی؟ - .هیچ دره‌ای وجود نداره -
تو که نمیدونی .گوش کن، دوست داری قمار کنی
.بیا شانست رو امتحان کنی
فرض کن که ببازیم؟
بعد از هم جدا میشیم .و هر کس هر طرف دلش خواست میره
چطوری؟ پیاده در حالی که دستهام از پشت بسته شده؟
نه. هر چی بخوای .بهت میدم، آب، اسب، اسلحه‌ات
کی؟ - یعنی چه کی؟ -
اسلحه رو میدی؟
،وقتی ما رو اونجا بردی وقتی خودتو ثابت کردی، مگه نه؟
،بهت میگم دیگه بهت چی میدم .یه دختر بهت میدم
کدوم دختر؟ - .همونی که داری بهش نگاه میکنی -
.بهت حقیقت رو میگم، شوهرش ثروتمنده
.پاداش برزگی گیرت میاد - .نه -
میمون" ما چی می‌خوایم؟" ما طلا می‌خوایم، چرا؟
چون زمانی که طلا را بگیریم .هر زنی رو که دلمون بخواد میتونیم بخریم
به علاوه، اگر "لاگونا" فردا پیداش نشد .یه سهم اضافی به همه ما میرسه
.نه
.صورت زخمی رو می‌خوای؟ برش دار
.اون چاقه رو بردار
.پیرزنه رو بردار
.می‌تونی کلی حال کنی
چی میگی، میتونیم شریک بشیم؟
.باشه
.اونجا می‌برمت و همه طلاها ماله تو
می‌برمت اونجا و همونطور .که خودت گفتی راه خودم رو میرم
طلا نمی‌خوای؟
چرا؟
اینقدر "هادلیبرگ" خوشت میاد؟ .اونا از تو خوششون نمیاد. اینطوری شنیدم
.حقیقت رو بهت میگم، یکم خرافاتیم
.نمی‌خوام سروکارم با ارواح سرخپوستها بیافته
.باشه، دیوونه‌ای، اما باشه - .و یک چیز دیگه -
.به اون پسر کوچولوت بگو تمام وسایلم رو پس می‌گیرم
مطمئن باش. تا زمانی .که از اینجا بری همه چیزو سالم نگه میدارم
.اما هیچ طلا و یا دره‌ای نیست
.اینجا من فقط جوک میگم، رفیق
."هش-که"
.تو خوش شانسی .به نظر میرسه که نمیتونه کینه‌ای به دل بگیره
.دیوونه‌ست .فکر کنم هنوزم تو رو دوست داره
.خیلی بده چون به "میمون" دادمش
نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی؟
.خوب بخوابی،دوست قدیمی
.خانم
.تو منو می‌شناسی. "مک‌کنا" هستم، مارشال
.نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم
.منو می‌شناسی
.پدرت بود که منو مارشال کرد
.اونا پدرمو کشتن
.پدرمو کشتن
به کسی نگو، به هیچکس .که دختر قاضی "برگمن" هستی
اگر "کلورادو" بفهمه .اوضاعت از اینی که هست بدتر میشه
متوجه شدی؟
صدامو شنیدی؟
.آره، تو رو یادم میاد
.یه بار برای شام اومده بودی به مزرعه
.درسته، یه بار اومدم
.میگفتن که دوست داری ورق بازی کنی
،خب، آره .گاهی اوقات از یه بازی پوکر غیردوستانه لذت میبرم
.البته وقتی که در حال انجام وظیفه نباشم .یه نوشیدنی هم می‌خورم
.پدرم قمار نمیکرد و منم نمیکنم
.خب، خانم، خبر دارم، میدونم
.سعی میکنم حالم رو بهتر کنم، جدی میگم
درست نیست که یه مارشال .با ورق بازی کنه، میدونم
.حالا استراحت کن
.سعی کن بخوابی
.و یادت باشه که بهت چی گفتم
.صبح زود شروع می‌کنیم، یکم بخواب
می‌بینی، من قول خودم .رو نگه میدارم و تو هم قول خودتو
بهتره کمربندت رو بپوشی .ممکنه شلوارت بیوفته
.باشه، زود باش قرار نیست برای "لاگونا" صبر کنیم؟ -
نه، اون دختره توی .هادلیبرگ" رو خیلی دوست داره،بذار با اون ثروتمند بشه"
.یه مرد داره با پرچم میاد
.هش-که" اون دختر رو ببر داخل"
.فکر نمی‌کنم که دنبال تو بگردن مارشال
.اما اگه باشن، خوشحال میشم بکشمت
نمی‌دونم اگر منو بکشی .چطوری میتونم ببرمت به دره
می‌تونی با زانوی شکسته .منو ببری، دردناکه اما امکانپذیره
اگر می‌خوای جایزه اون .دختر رو بگیری، یادت باشه که "هش-که" یه چاقو داره
"کلورادو"
جان کلورادو؟"
"بن"
."بن بیکر"! "بن"
.دوست قدیمی - .نه -
."همونجایی که هستی وایستا، "کلورادو
اون کی باهات؟
.مارشال، تو "کلورادو" باهم هستید
.خب،خب،خب
تعجب کردی؟ - .نه -
.شاید بعضیا تعجب بکنن اما من نکردم
.نه با پولی که سر این موضوع شرط بستم
.نه، الان وقت کینه‌های قدیمی نیست
از طرف خودم میگم .خوشحالم که اینجایی، می‌تونیم یکم پوکر بازی کنیم
.نه با کارتهای تو
."خوش اومدی "کلورادو .برای همه ما به اندازه کافی هست
کافی؟ - .همه ما خبرداریم -
.میدونیم که دنبال روباه صحرا بودی
.میدونیم که خبر "بش" و هاتچت" کوچولو رو گرفتی
چطوری؟ و از کجا میدونستی اینجاییم؟ .هیچکس به جز ما در مورد اینجا خبر نداشت
."لاگونا"
."متاسفم "کلورادو
.تو منو میشناسی
.زیاد مشروب می‌خورم بعد زیاد حرف میزنم - .آره -
.بعدش منو گرفتن
می‌بینی، نگفتم لاگونا" نباید به "هادلیبرگ" می‌رفت؟"
.کلورادو" اینجا صحرای بزرگیه"
چشمهای زیادی برای پیدا .کردن اون پیرمرد به کار گرفته شد
،بعد از اون .راه زیادی تا اون دره مونده
.این سواره نظام دنبال توئه .بیشتر از اونی که بتونی بگی
و سوارهای "آپاچی" زیادی .دنبال شکار هرکسی و یا هر چیزی هستن
.شایدم دنبال طلا باشند
.نمی‌دونی اون بیرون چی میگذره
.به ما نیاز داری
.یه چیز دیگه
یه جای خیلی خوب برای .خودت اینجا پیدا کردی، اما اینجا دره بسته‌ است
یه راه به داخل داره .و یه راه به خارج
می‌تونیم همین بیرون .اردو بزنیم تا حسابی گرسنه بشین
.خب، حرفای خوبی زدی
البته که اگر .سربازها ما دو تا رو باهم بگیرن، هر دومون رو دار میزنن
...اگر "مک‌کنا" با تو شانسی داشته
.همین برای من کافیه
خب، چه فکر میکنی "مک‌کنا"؟
.خوشحالم که اینجاست
همینطور که گفت .می‌تونیم توی راه پوکر بازی کنیم
.بش" با احترام، رئیس رو حرکت بده"
.حقیقت داره که طلا برای همه است
اما اینم حقیقت داره .که راه درازی تا دره مونده
.باشه قبوله .بیا بریم یکم صبحونه بخوریم
.وایستا
.اون به من خیانت کرد
همه می‌دونستید در اولین .فرصتی که پیدا کنم می‌کشمش
به هر حال به اندازه .کافی طلا برای همه ما هست اما حالا یکم بیشتر گیرمون میاد
.باشه
دیگه کشته‌ دیگه‌ای در کار نباشه .در غیر این صورت کشت‌وکشتار به راه میافته
...میدونی،"بن" ما یه معامله کردیم اما
ای کاش می‌تونستم .قبل از اینکه معامله می‌کردیم ببینمشون
چه مشکلی دارن؟
این دو تا، نمیدونم چی هستن .و می‌ترسم حدس بزنم
..داشتیم از "هادلیبرگ" رد می‌شدیم
.و متاسفانه یه گفتگوی خیلی جالب داشتیم
آقای "بیکر" خیلی مهربون .بودن که اجازه دادن به این گروه ملحق بشیم
قول داده که خیلی خوش بگذره .و تازه سود هم داشته باشه
که اینطور؟
."کلورادو"
.آره، خوش میگذره
.این یارو می‌شناسم .در "هادلیبرگ" مغازه داری
همسرت میدونه که کجا هستی؟
،این یکی رو نمی‌شناسم .اما به نظر رنگش پریده
چه کاره‌ای؟ دندونپزشک؟
.نه، ویراستار روزنامه "هادلیبرگ" ــه
.این یکی شبیه موعظه‌کننده است - .موعظه می‌کنم -
آره؟ چی موعظه میکنی؟ - .سخن خدا رو -
آره، اما طلا دوست داری، مگه نه؟
همینطور که می‌تونه .در راه خدا صرف بشه ممکنه در راه شیطانی هم مصرف بشه
چرا فقط باید کلیسای روم طلا داشته باشه؟
.طلا، نقره، بت، فساد
...وقتی که طلای خودمو گرفتم
طلای خودتو؟ - ...سهم خودم -
.با سهم خودم یک پرستشگاه برای خدا می‌سازم
معبدی که انجیل مژده اون رو داده .چند تا از اونا توی این منطقه می‌سازم
بن" تو که این یارو" .رو با خودت اوردی باید از این هم دیوانه‌تر باشی
،بهت گفتم، همه میدونن .نمی‌تونی راز طلا رو مخفی نگه داری
.در هوا پخش میشه
به هر حال از هر تفنگی که داریم می‌تونیم .استفاده کنیم، مهم نیست کی اونو حمل میکنه
."مک‌کنا"
موعظه‌کننده، این کار شبیه .به راه رفتن در کلیسا در روز یکشنبه نیست
ممکن خودتو به کشتن بدی .یا حتی ممکنه خودت چند نفر رو بکشی
خدا میدونه که خدمتکارانش .چه کاری باید انجام بدن
.به هر حال اون طلا متعلق به "آپاچی" ــه
میتونه برای اونا استفاده .بشه تا اونا رو به سمت خدا بکشونه
.معامله خیلی خوبی با خداش کرده
حالا میرسیم به آخرین .و بهترین. یک مرد کور و یه بچه
.به جای هردوتامون می‌بینم
اون پیرمرد حق بیشتر از .ماها داره که اینجا باشه
اونو نمی‌شناسی؟
."اون خوده "آدامز
آدامز"؟"
.این "آدامز"ه
.می‌بینی "مک‌کنا"؟ این خوده "آدامز" ــه - .آدامز" رو می‌بینم" -
.طلا نمی‌بینم - .اونجا طلا هست -
.بیشتر از طلایی که تا به حال دیدی .تمام طلای دنیا اونجاست
.آره، بهش بگو، داستان رو بهش بگو
.نه، خیلی گفته شده
اما می‌خوایم تو رو برگردونیم اونجا .آقای "آدامز" ادامه بده
.برامون تعریف کن - .نه -
...خب، یه مکزیکی‌ بود که ما رو اونجا برد
.کسی که "آپاچی"ها خودشون بزرگش کرده بودن
.برای خودش هیچ طلایی نمی‌خواست
.ترسیده بود
.مدام در مورد ارواح باستانی "آپاچی" صحبت می‌کرد
.تنها چیزی که می‌خواست افسار اسب بود
.ما هم بهش دادیم
...راهی که ما رو اونجا برد
.مدام پیچ و تاب می‌خورد و تقریبا شب شده بود
.اصلا نمی‌دونستیم کجا هستیم
و در آخر هم مجبورمون .کرد چشم‌بند بذاریم
...وقتی که اونا رو برداشتیم
...قشنگترین
.دره‌ای کوچکی بود که در تمام عمرتون می‌تونید ببینید
در نور خورشید می‌درخشید .و برق می‌زد، درست مثل یک رویا بود
سرخپوستها از 1000 سال قبل .یا بیشتر در اونجا زندگی میکردن
.و همه جا طلا بود
...این دره رگه‌هایی
.به طول پنج تا ده یارد داشت
در کف دره، قطعه‌های .طلایی بود که روی زمین ریخته بود و طلای خالص بود
.گرد طلا همه جا بود
امکان نداشت .ظرف رو داخل رودخونه ببری و وقتی بیرون میاری ندرخشه
خب، روز اول .یک فنجون بزرگ قهوه فقط از تکه‌های طلا پر کردیم
.هیچکس نمی‌تونست بلندش کنه
.خب، یه کلبه ساختیم
.رفتیم سراغ کار
.بعد "آپاچی"ها اومدن
.همه رو به جز من کشتن
بعد چشمهای منو دراوردن .و در صحرا ولم کردن
.از این رفیقی که اینجا هست سنم بیشتر نبود
.در مورد اون تکه‌ طلا بهشون بگو
...خب، از زمانی که اونا رو پیدا کردم
،هنوز یک تکه کوچولو در جیبم دارم .خیلی کوچولو ــه
.ارزشش 190 دلاره
.خیلی کوچولو
.یه چیزی رو میدونی؟ تو خوشگلی
.نمیدونم دختری یا پسر
.اگر پسری که باید موهات رو کوتاه کنم
.اگر دختری باید ببوسمت
.فکر کنم که دختری
.اون "هاچیتا"ست
.سربازها
حالا کی می‌خواد بره جلو افراد تو یا افراد من؟
.افراد تو. شما بیشترید - .قرعه می‌کشیم -
.باشه، اما من بر می‌زنم
...زمانی که راه افتادیم
.شما دو نفر به طرف سواره نظام میرید
،بهشون در مورد "کلورادو" میگید .بهشون میگید که من اسیر شدم
.چی؟ متوجه نمیشم چطور ممکنه اسیر شده باشی؟
داری سعی میکنی از دست ما خلاص شی؟ - .دارم سعی میکنم شما رو نجات بدم -
.اون طلا رو فراموش کن آقای "ویور"، طلایی وجود نداره
.برگرد به مغازه‌ات - .حرفتو باور نمیکنم، داری دروغ میگی -
.تو بهتر میدونی .از اینجا برو، مردی مثل تو اینجا کاری نداره
استفاده خوبی برای اون طلا .وجود داره، برای این منطقه خیلی پرسوده
.فراموشش کن، کاری که میگم رو بکن - .نه-
.این افراد تب طلا دارن
.از اینجا برو، برو به طرف سواره نظام
."مک‌کنا"
داره بهت چی میگه؟ - .حقیقت رو، بهشون گفتم برن خونه -
چرا اینقدر خودخواه هستی؟ .نمیتونی که همه‌ش رو برای خودت نگه داری
بهت گفتش که روباه پیر رو کشته؟
،نقشه رو سوزونده .اما میدونه که دره کجاست
.این حقیقته - .خب، حالا بیشتر هم خوشم اومد -
."هیچوقت بهت اعتماد نداشتم "مک‌کنا
میدونستم اشتباه بود که .گذاشتیم قاضی ما رو قانع کنه تا تو رو مارشال کنیم
.مردی از ناکجاآباد. یه ولگرد .هیچوقت یکی از ما نبودی
.من شهرتو تمیز کردم - حالا نشانت کجاست؟ -
مارشال، واقعا اون پیرمرد رو کشتی؟
.البته، اما دفاع از خود بود
.تو یه قاتلی
.دادگاه سریع و خوبی میشه
کی منو دار میزنید؟
کی حرف از دار زدن کرد؟ .همه اینجا دوستیم، شریک
اینگا"! توا اینجا چه کار میکنی؟"
چرا اون اینجاست؟
.بهتون میگم، حقیقت رو بهتون میگم
...در راهمون برای دیدن "مک‌کنا" وقتی که اون دنبالمون فرستاد
.غذامون تموم شد، پس در یه مزرعه کوچیک وایستادیم
... قرار بود بهش پلو بدیم اما
.شروع به شلیک کردن کرد
.ما درخواست کردیم که دست نگه داره .دیوونه بود، گوش نمیکرد
پس فکر کردیم بهترین کار رو انجام بدیم .و اونو هم شریک کنیم، یه سهم کامل بهش بدیم
پدرت مرده؟
.حالا ما باید چه کار کنیم؟ هیچی
.دیگه هرگز چنین تغییری در کار نیست
منظورت اینه که تصادف بوده؟ - .قسم می‌خورم -
.خودم به یکی پول دادم تا سر قبرش دعا بخونه
خب، نمیتونیم دیگه اونو برگردونیم، این چیزیه که حقیقت داره، درسته "فولر"؟
.نه، نمی‌تونیم
درسته، مغاز‌ه‌دار؟
.نمیدونم، نمیدونم باید چه فکری کنم
.انتظار اینو نداشتم
،فکر نمیکردم اینجوری بشه .نمیدونم باید چه کار کنم
می‌تونید قبل از اینکه .دیر بشه از این مخمصه خارج بشید
آقایون، منو ببخشید ...من اینجا یه غریبه‌ام پس زیاد در جیان نیستم
...اما احساس میکنم که اگر بینمون جدایی بیافته
،یا اگر کنار بکشیم .پس هدفی که انتخاب کردیم چی میشه
منظورم اینه که، قراره .به یه ماجراجویی بزرگ بریم، آقایون
.چیزی که فقط یه بار در زندگی اتفاق میافته
پس، پیشنهاد میکنم که ...گذشته رو فراموش کنیم، حالا هر اتفاقی افتاده
.و به جلو بریم
.درست میگه
فکر میکنید پس برای چی خدای خوب همه ما رو اینجا جمع کرده؟
درسته، پدر روحانی؟
.حرفی برای تو ندارم
خدا راه خودشو داره .و من هم دلیل خودم رو برای اینجا بودن دارم
.پس موافقیم که "مک‌کنا" ما رو به اون دره ببره
.البته که موافقیم
،همه با ثروتمند شدن موافقیم .همه قراره میلیونر بشیم
.هر کدوم از شما
این چیزیه که باید .بهش فکر کنید، نه چیز دیگه
.بهترین مردی که در شهر شما بوده به قتل رسیده
و تنها چیزی که میتونی بگی .اینه که نمی‌تونیم برش گردونیم
نوشته خوبی روی سنگ قبر نیست، مگه نه؟
.این همه زمان داشتید
،نمی‌تونید ببینید، نمی‌تونید بشنوید .نمی‌خواید از چیزی به جز طلا خبر داشته باشید
.همه شما گرفتارش شدید
قبو کردم که اسیر اون باشم .و حالا همه شما هم مثل من هستید
.طلایی وجود نداره، دره‌ای وجود نداره،هیچی نیست
فقط یه داستان که این پیرمرد .میگه تا نوشیدنی مجانی گیرش بیاد
.شما رو می‌‍‌برم اونجا، انتخابی دیگه‎‌ای ندارم
اما بهتون میگم .خیلی از شماها برنمی‌گردید
.طلا هست
.دیدمش. تمام طلای دنیا
.زود باشید، داریم وقت تلف میکنیم
.میدونی، دارم اعتماد به تو رو از دست میدم
.من بهت اعتماد دارم
خدای من، بعد از این همه سال نمی‌دونی که باید از طرف چپ سوار اسب بشی؟
متوجه شدن که فقط ...یه بار شانس اینو دارن تا از این سواره نظام رد بشن
.و یه نقشه داشتن
زن سرخپوست رو اونقدر مست .کردن که نتونه حرفی بزنه
و دو تا از افراد "بیکر" هم ...اونو تا اردوگاه بردن
تا اینجور وانمود کنن .که توسط "آپاچی"ها تعقیب میشن
"در حالی که "هاچیتا" "بش ...و "میمون" به راهشون ادامه میدن
در حالی که فکر میکردن قراره ...به این اردوگاه دستبرد بزنن
.بقیه می‌خواستن راه متفاوتی رو پیش بگیرن
،اگر همه چیز خوب پیش بره .بعدا همدیگه رو می‌دیدند
.این نقشه اونا بود
.و با کمی شانس، می‌تونست موفق بشه
چی شده؟
.نمی‌تونم بگم قربان
.شلیک نکنید
.یه زن سرخپوست ــه
.به اسب بسته شده
.آروم، آروم
گروهبان کجاست؟
.از سر راه برو کنار
.باشه، بریم
چه اتفاقی اینجا افتاده گروهبان؟
،حسابی سمت شده قربان .براش یکم قهوه میارم
.شاید بتونیم یکم سرحالش بیاریم
.باشه، مهمونی تموم شد .همتون سرپست برگردید
.شنیدید؟ حرکت کنید
.حالا همه با هم بودن
...شهروندان خوب و خلافکارها
.مک‌کنا" و اون دختر"
به سمت یه چاه آب ...در مزرعه قدیمی "بروگان" میرفتن
چون آخرین فرصتشون .بود که آب بردارن و به صحرا بزنن
آپاچی"ها پنج سال پیش" .این مزرعه قدیمی "بروگان" رو سوزونده بودن
هیچکس برای خاموش کردنش نیومد .چون خیلی دور بود
اما همگی در مورد چاه آب .میدونستن، و همه ازش استفاده میکردن
.شبیه به یه ناحیه بی‌طرف بود
.سوار نظام
.محاصره شدیم، سواره نظام
.من قاضی "فولر" هستم
.داری اشتباه میکنی
.من قاضی "فولر" هستم
.ویراستار روزنامه
.کلورادو" رو دستگیر کردم"
.شلیک نکنید، "کلورادو" رو دستگیر کردم
.شلیک نکنید
آدامز" پیر رو اینجا گرفتم" .لطفا شلیک نکنید
سواری در این منطقه بدون اسلحه؟
.خیلی بی‌احتیاطی ــه
.میدونستم که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم
خانم؟
.تنهاش بذار
.گفتم تنهاش بذار
.نه. به راه قبلیمون برمیگردیم
تو اونو به من دادی، یادته؟
آب کم داریم و اون سرعتمون رو کم میکنه؟
.پس ولش کن
.از سر راهم برو کنار - .نه -
.مرده من به دردت نمی‌خوره
تا حالا به ذهنت نرسیده که اگر منو بکشی چشمت به اون دره نمی‌افته؟
.نمی‌کشمت، اما بدجور بهت آسیب میزنم
.پس از سر راه برو کنار
.آب زیاده
.کمتر از دو ساعت دیگه تا اینجا
دیوونه شدی؟
.فقط حواست به معامله باشه
.کارت خوبه
.و اقعا کارت خوبه
برای این کار سهم "میمون" رو میدم به تو - .آره -
.زود باشید، لذت ببرید
...آقای "مک‌کنا" می‌خواستم ازتون تشکر کنم
.برای همه چیز
.خواهش میکنم
پدرت و من زیاد .حرفی برای گفتن به همدیگه نداشتیم
.اما مرد خیلی خوبی بود
.من خوش شانس بودم
منو ببخشید، چیزی بین شما و اون دختر سرخپوست اتفاق افتاده؟
.نه
.خیلی وقت پیش بود
بعد از اینکه مارشال شدم .باید میرفتم و برادرش رو پیدا میکردم
.بعدش اون خودشو دار زد
.ناراحت نشد. یه جورایی دیوونه‌ست
چرا ازدواج نکردید؟
فکر کنم هیچوقت .مردی به خوبی پدرم پیدا نکردم
.فکر نکنم پیدا بشه
شما چه مرگتونه؟ دوست دارید کثیف باشید؟
.یه راه جدید برای تمیز کردن لباسها بهت نشون میدم
.هیچوقت این آمریکایی رو درک نکردم
.همش تقصیر توئه
.هش-که" رو می‌شناسی" .میدونی که خیلی زود عصبانی میشه
متاسفم. اگر "هش-که" به سرش .بزنه که اون دختر بکشه، این کار رو میکنه
تو اونو به من دادی .و نمی‌خوام به اون صدمه‌ای برسه
.نمی‌تونم همیشه مراقبش باشم
.چی شده؟ حالا شریک کمتری داریم
به علاوه این کار .برای یه مدتی "آپاچی"ها رو خوشحال نگه میده
.دیده‌بان خوبیه
اون مردی که گشت سواره نظام .رو هدایت میکنه گروهبان "تیبز" ـه
.افرادش "فاکسی تیبز" صداش میزنن .راهش رو بلده
فاکسی تیبز" پیز" .و هشت نفرش به راهشون ادامه میدن
و در پایان اولین روز ...دو تا از افرادش رو برمیگردونه
.تا بتونن به راه رو به ستوان نشون بدن
و هر روز، این کار رو انجام داد .و دو تا از افرادش رو با تاخیر می‌فرستاد
و به اسبهاشون بستگی داشت .که آروم برن یا سریع
.در نهایت، پنج به پنج شدن
.شما دو تا برگردید
.خوبه
.حالا می‌تونیم برگردیم و یکی‌یکی اونا رو بگیریم
.آره، خوبه
وقتی که ما رو ببینن ...برمیگردن
و درست ما رو به طرف .ارتش میبرن و دو تا دو تا دستگیر میکنن
.البته، منو دار نمیزنن
.حالا بهت میگم چه کار میتونیم بکنیم .اون دختر رو به طرف ارتش بفرست
چرا؟ - .خب، به این دلیل که می‌تونه اونا رو معطل کنه -
اگر اونو داشته باشن .نمی‌تونن پابه‌پای ما بیان
.نه
.باشه. احتمالا ایده بهتری داری
.نه، فکر بهتری ندارم
.فقط همین کار جواب میده - .آره جواب میده -
.بهش میگم - .حتما بهش میگی-
.میتونم بهش بگم - .میدونم -
.خانم
آزادی که بری و به .سربازها ملحق بشی، اونا می‌برنت خونه
منصفانه نیست که .تو رو اینجا تنها بذارم
.تنها نیست، منو داره
."فکر کنم بهتره بمونم آقای "مک‌کنا
ببین، خانم .بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه بری
.وقتی که برگشتم یه شب برای شام میام
.حالا برو
.همینجا وایستاید. و چشماتونو رو باز کنید
.خب، به هر حال از شرش خلاص شدیم
زمان خیلی سختی رو .پشت سر گذاشتید خانم "برگمن"، همدردی منو بپذیرید
ممنون. گروهبان، می‌تونید در مورد آقای "مک‌کنا" کاری بکنید؟
.بله، خانم فکر کنم
.حالا فقط چهارتاشون باقی موندن
.حالا تعدادشون یکم برای "مک‌کنا" بهتر شده بود
.حالا فقط فکرهای "هش-که" مونده بود
.حالا می‌خواست "مک‌کنا" پیشش برگرده
،و حالا که دختره رفته بود .متوجه شده بود که چیزی نیست که بتونه جلوش رو بگیره
.ممنون
.مک‌کنا" اونو عصبانی نکن"
.کلورادو" یکی داره میاد"
!وایستا! حالا
.آروم باش، دارم میام
.آروم باش
.همونجا وایستا
.اومدم تا به شما ملحق بشم .امیدوار بودم که مشکلی پیش نیاد
انتظار داری باور کنیم؟ - .کاری نکن -
.یه قاتله .دو نفر رو کشته، از افرد خودشو
.درسته
.درسته، این یعنی اینکه دو تا اسب اضافی دارم
اسبهای خوب، وقتی که .طلا رو پیدا کردیم خیلی بدرد می‌خورن
.بله، خانم کوچولو همه چیزو بهم گفته
البته، یه چیزایی .از اون زن سرخپوست شنیده بودم
.باشه، اما مرد احمقی هستی
فرض کن الان قبول کنیم و بعد در یه شب نظرمون عوض بشه؟
،امشب، یا فردا شب .یه زمانی باید بخوابی
.می‌خوابم، کشتن من براتون سودی نداره
.یه سهم بیشتر یا کمتر فرقی نمی‌کنه
.به علاوه، به من نیاز داری - .نه -
،بهت نیاز نداریم .بدون تو به اندازه کافی مشکل داریم
.ارتش دنبالت میگرده .دوست دارن بیشتر از من تو رو دار بزنن
نه، فکر می‌کنن که تو اونا رو کشتی .یا "آپاچی"ها و منو به اسارت بردن
...در تمام زمانی که شما رو تعقیب میکردم
.به این موضوع فکر میکردم، آره، به من نیاز داری
میدونی چقدر طلا سنگینه؟ ."به خصوص تو آقای "مک‌کنا
چقدر طلا اونجاست؟ یک میلیون دلار؟ .بیشتر؟ طلای خالص
.به اندازه کافی نیستیم که بتونیم همش رو ببریم
اما با من، شانس بیشتری .دارید که به اونجا برید و زنده برگردید
درست میگی گروهبان .خوش اومدی گروهبان
.قهوه برای گروهبان بیار
.فقط فراموش نکن، من فرمانده هستم
.گروهبانی که دو نفر از افرادش رو کشته
در موردش چی فکر میکنی؟ - .اصلا فکر نمیکنم خوب باشه -
."منطقی باش "مک‌کنا .ممنون
از این گذشته .مردی به سن من و رتبه من در ارتش آینده‌ای نداره
.اگه ناراحت نمیشی گروهبان
چرا نمیری با شریک جدیدت بمونی؟
."امیدوارم از دستم عصبانی نشده باشی خانم "برگمن
.آروم باش دوست من
.مک‌کنا" خیلی برای من باارزشه"
خانم "برگمن"؟
امکان داره این دختر کوچولوی رفیق قدیمی من قاضی "برگمن" باشه؟
مک‌کنا" اگر از" .من رازهایی رو مخفی کنی، هیچوقت دوستای خوبی نمیشیم
.بریم
،برای اینکه از سواره نظام دور بشن .به سمت اسکله‌ای در رودخونه زرد میرن
...متوجه شدن که که می‌تونن از رودخونه رد بشن
.و بعدا راه رو ادامه بدن
...اما چیزی که نمیدونن اینه که
.آپاچی"ها تمام رودخونه زرد رو گرفتن"
...و یه چیز دیگه هم نمیدونن
یه سری "آپاچی" دیگه .اون اسکله رو سوزوندن
اما اونا عجله دارن .و هنوز قایق شناور بود
.هنوز فرصت داشتن
.کمکم کنید، جریان آب خیلی شدیده
.از اینجا برو
.لعنت به اون روباه پیر
نمیگی که مجبوریم .اونو هم با خودمون ببریم
.باشه، بریم
.حالا اونجا بودن، بهش رسیده بودن
به مکانی رسیده بودن .که "مک‌کنا" به اسم صخره لرزان می‌شناخت
.رسیدیم
دره کجاست؟
.فردا، در طلوع آفتاب پیداش میکنیم
کی میگه؟
.نقشه میگه
نگران شدی؟ - .نه فقط فکر میکنم -
."مک‌کنا"
...پس فردا به دره میرسیم - .ما نه گروهبان، من داخلش نمیرم -
.شاید
.شاید نظرت عوض بشه ...و خودتم مثل من میدونی
.که "کلورادو" اون طلا رو با کسی شریک نمیشه
تا حالا بهش فکر نکردی؟
،"کافیه. ببین "مک‌کنا .من و تو باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
همونطور که تو هوای دو سربازت رو داشتی؟
.خب، اینجا همونجایی که نقشه تموم میشه .انتظار دارم که سر قولت بمونی
.دره رو به من نشون بده تا منم سر قولت بمونم
خب، اگه همین اطراف باشه .فراد صبح می‌بینیش
.اسلحه‌هام رو می‌خوام. و اون دختر رو
.فردا
و اگر طلایی در کار نبود .باز هم اسلحه‌ها و دختر رو میگیرم
.طلا هست
هرگز متوجه نمیشی .اگر اون چیز رو بیشتر فشار بدی
.حالم برای جوک تعریف کردن خوب نیست
.باهاش چه کار میکنی؟ منظورم سهمته
.به خودم ربط داره
.خب، باشه
.میدونم چی فکر میکنی
یه مست بدبخت که در تمام سالنهای .بدبوی "سونورا"میمونه، تا تمام پولاش تموم بشه
فکر میکنی همینو می‌خوام؟ - .تو همیشه همینطوری بودی -
چونکه هیچوقت اونقدر .پول نداشتم که به چیزی که می‌خوام برسم
،اما به محض اینکه طلا رو پیدا کنم .دیگه کسی "کلورادو" رو این اطراف نمی‌بینه
خوبه، کجا می‌خوای بری؟
.متاسفم
...شاید بهت بگم، اما تو میخندی
.نمی‌خندم
.میلیونری در پاریس
.درسته
چی شده؟
خب، هر چقدر ارزش داشته باشه .میگه که میذاره فردا صبح بریم
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیافته ...اما از لحظه‌ای که بیدا شدی
.چشمت به من باشه
.هر اتفاقی افتاد، خیلی سریع دور میشی
مجبوریم؟ نمی‌تونیم اول طلا رو ببینیم؟
.طلایی وجود نداره - .اما نقشه که وجود داشت -
.تو دیدیش، ما رو تا اینجا اورد .گفتی که تا صبح میتونی دره رو ببینی
.صدات رو شنیدم - .چیزهای زیادی گفتم تا زنده بمونیم -
دارم با دروغ به زندگیم .ادامه میدم، و فردا صبح وقت نمایشه
.اما تا اینجا که اومدیم .نباید یه نگاهی بهش بندازیم
.نه، گوش کن، پدرم ثروتمند نبود
بعد از اینکه مادرم مرد ...من فقط دخترش نبودم، کارگر مزرعه هم بودم
.چون نمی‌تونستیم یه کارگر استخدام کنیم
اما با سهم خودم .می‌تونم یه مزرعه واقعی بخرم، یه مزرعه بزرگ
،اگر جای تو بودم .پنج دقیقه هم مارشال نمی‌موندم
.مجبور نیستی مارشال باشی
.با سهمت، میتونی هر کاری دوست داری بکنی
،قمار دوست داری .یه قمارخونه باز میکنی
.منم شریکت میشم - .علقت رو از دست دادی -
بیدار شو! سهم تو، سهم من .هیچ سهمی در کار نیست
.اونو می‌شناسم .به کسی سهم نمیده
.متاسفم
.باید دیوونه شده باشم
.کارهای زیادی برای من کردی، خیلی زیاد
.و من چیزی به جز دردسر نیستم
.نمیدونم چطور منو تحمل میکنی
.مجبورم، ما شریکیم
خب، چه اتفاقی میافته؟ - .هیچوقت باورم نمیشد -
.فکر کنم تا یه دقیقه دیگه اون دره رو می‌بینیم
.اسلحه‌هام - .نه تا وقتی که دره رو ببینیم -
.باشه، به اون صخره نگاه کن
.اون سایه رو می‌بینی
چی همچنین نوری میده؟ - .نمیدونم -
.شاید یه معدن کوارتز باشه
.ببین
.زود باشید
.بریم بالا
.مک‌کنا" ببین در طلا غرق شدم"
.زود باش. داریم میریم- بریم؟ نه چرا؟ -
به من گوش کن. اگر فرار نکنیم .کشته میشیم
،اینجا نمی‌مونیم .نه برای طلای تمام دنیا، پس شروع کن به بالا رفتن
.نه، گلوله نه، من همشون رو برداشتم
کی؟ - .دیشب -
.ارواح به من گفتن که چه کار کنم
...این طلای "آپاچی"ست. به من گفتن
.همه رو امروز بکشم
.حتی تو "کلورادو". تو "آپاچی" نیستی
.به پایین نگاه نکن
.ادامه بده، به بالا رفتن ادامه بده
.زود باش ادامه بده
.زود باش، یکم دیگه
.می‌تونی انجامش بدی
.زود باش، سعی کن، یکم بیشتر
.زود باش
.زود باش برو بالا
.زود باش، زود باش
.نمی‌تونم
.سعی کن
.خداحافظ دوست قدیمی، جوکی در کار نیست
."مک‌کنا"
."خداحافظ "مک‌کنا
.میدونی که دنبالت میام
."از من دور شو "مک‌کنا
یه سوراخ پیدا کن، دوست قدیمی .و عمیقش کن
:مترجم highbury داوود